Download The Translator's Dialogue PDF

The Translator's Dialogue

Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
Release Date :
ISBN : 9027216274
Pages : 267 pages
Rating : 4.1/5 (216 Download)

GET EBOOK!

Download Free The Translator's Dialogue PDF by Giovanni Pontiero Full Book and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 1997-01-01 with total page 267 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: "The Translator's Dialogue: Giovanni Pontiero" is a tribute to an outstanding translator of literary works from Portuguese, Luso-Brasilian, Italian and Spanish into English. The translator introduced authors such as Carlos Drummond de Andrade, Manuel Bandeira, Clarice Lispector and Jose Saramago to the English reading world.Pontiero's essays shed light on the process of literary translation and its impact on cultural perception. This process is exemplified by Pontiero the translator and analyst, some of the authors he collaborated with, publishers' editors and literary critics and, finally, by an unpublished translation of a short story by Jose Saramago, "Coisas."

Download The Translator's Invisibility PDF

The Translator's Invisibility

Author :
Publisher : Routledge
Release Date :
ISBN : 1136617248
Pages : 338 pages
Rating : 4.1/5 (617 Download)

GET EBOOK!

Download Free The Translator's Invisibility PDF by Lawrence Venuti Full Book and published by Routledge. This book was released on 2012-06-25 with total page 338 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Since publication over ten years ago, The Translator’s Invisibility has provoked debate and controversy within the field of translation and become a classic text. Providing a fascinating account of the history of translation from the seventeenth century to the present day, Venuti shows how fluency prevailed over other translation strategies to shape the canon of foreign literatures in English and investigates the cultural consequences of the receptor values which were simultaneously inscribed and masked in foreign texts during this period. The author locates alternative translation theories and practices in British, American and European cultures which aim to communicate linguistic and cultural differences instead of removing them. In this second edition of his work, Venuti: clarifies and further develops key terms and arguments responds to critical commentary on his argument incorporates new case studies that include: an eighteenth century translation of a French novel by a working class woman; Richard Burton's controversial translation of the Arabian Nights; modernist poetry translation; translations of Dostoevsky by the bestselling translators Richard Pevear and Larissa Volokhonsky; and translated crime fiction updates data on the current state of translation, including publishing statistics and translators’ rates. The Translator’s Invisibility will be essential reading for students of translation studies at all levels. Lawrence Venuti is Professor of English at Temple University, Philadelphia. He is a translation theorist and historian as well as a translator and his recent publications include: The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference and The Translation Studies Reader, both published by Routledge.

Download The Translator’s Visibility PDF

The Translator’s Visibility

Author :
Publisher : Bloomsbury Publishing USA
Release Date :
ISBN : 1501353713
Pages : 192 pages
Rating : 4.5/5 (353 Download)

GET EBOOK!

Download Free The Translator’s Visibility PDF by Heather Cleary Full Book and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2020-12-10 with total page 192 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: At the intersection of translation studies and Latin American literary studies, The Translator's Visibility examines contemporary novels by a cohort of writers – including prominent figures such as Cristina Rivera Garza, César Aira, Mario Bellatin, Valeria Luiselli, and Luis Fernando Verissimo – who foreground translation in their narratives. Drawing on Latin America's long tradition of critical and creative engagement of translation, these novels explicitly, visibly, use major tropes of translation theory – such as gendered and spatialized metaphors for the practice, and the concept of untranslatability – to challenge the strictures of intellectual property and propriety while shifting asymmetries of discursive authority, above all between the original as a privileged repository of meaning and translation as its hollow emulation. In this way, The Translator's Visibility show that translation not only serves to renew national literatures through an exchange of ideas and forms; when rendered visible, it can help us reimagine the terms according to which those exchanges take place. Ultimately, it is a book about language and power: not only the ways in which power wields language, but also the ways in which language can be used to unseat power.

Download The Translator's Approach PDF

The Translator's Approach

Author :
Publisher : Frank & Timme GmbH
Release Date :
ISBN : 3865963730
Pages : 296 pages
Rating : 4.6/5 (963 Download)

GET EBOOK!

Download Free The Translator's Approach PDF by Radegundis Stolze Full Book and published by Frank & Timme GmbH. This book was released on 2011-01-01 with total page 296 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: ContentsThe book presents the hermeneutical theory of translation focusing on the translator as a person. Translation is a dynamic task to be performed on the basis of a deep understanding of the original and an adequate strategy for authentic reformulation in another language. The theoretical foundations of hermeneutics laid by Schleiermacher, and later on developed by Heidegger, Gadamer and the phenomenologist Husserl, are presented, combined with a critical discussion of current theories in Translation Studies.The theoretical presentation is complemented by a collection of twelve text examples from various genres for a description of the practical translation process in the English and the German language, when one applies the hermeneutical categories of orientation. Thus the book is not only an introduction to translational hermeneutics but may also be used as a handbook for translator training.The AuthorRadegundis Stolze (*1950), Dr. phil., M.A., Dipl.- bers., lecturer at the University of Technology Darmstadt, visiting professor, seminar-leader, academic author and accredited practical translator. Long-term member of EST (European Society for Translation Studies) and BD (German Translators Association).

Download The Translator's Doubts PDF

The Translator's Doubts

Author :
Publisher : Academic Studies PRess
Release Date :
ISBN : 1618119435
Pages : 193 pages
Rating : 4.1/5 (119 Download)

GET EBOOK!

Download Free The Translator's Doubts PDF by Julia Trubikhina Full Book and published by Academic Studies PRess. This book was released on 2019-08-28 with total page 193 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Using Vladimir Nabokov as its “case study,” this volume approaches translation as a crucial avenue into literary history and theory, philosophy and interpretation. The book attempts to bring together issues in translation and the shift in Nabokov studies from its earlier emphasis on the “metaliterary” to the more recent “metaphysical” approach. Addressing specific texts (both literary and cinematic), the book investigates Nabokov’s deeply ambivalent relationship to translation as a hermeneutic oscillation on his part between the relative stability of meaning, which expresses itself philosophically as a faith in the beyond, and deep metaphysical uncertainty. While Nabokov’s practice of translation changes profoundly over the course of his career, his adherence to the Romantic notion of a “true” but ultimately elusive metaphysical language remained paradoxically constant.

Download The Translator’s Mirror for the Romantic PDF

The Translator’s Mirror for the Romantic

Author :
Publisher : Taylor & Francis
Release Date :
ISBN : 1000582906
Pages : 250 pages
Rating : 4.8/5 (582 Download)

GET EBOOK!

Download Free The Translator’s Mirror for the Romantic PDF by Fan Shengyu Full Book and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-05-30 with total page 250 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The Translator’s Mirror for the Romantic: Cao Xueqin’s Dream and David Hawkes’ Stone is a book that uses precious primary sources to decipher a master translator’s art in Stone, a brilliant English translation of the most famous Chinese classic novel Dream. This book demonstrates a bilingual close reading which sheds light on both the original and its translation. By dividing the process of translation into reading, writing, and revising, and involving the various aspects of Sinological research, textual criticism, recreation, and literary allusions, this book ventures to emphasise the idea of translation as a dialogue between the original and the translated text, between the translator and his former self, and a learning process both for the translator and the reader of his translation. Any student of Chinese language and literature, or Chinese–English translation, will benefit from this book; for students and scholars who want to study David Hawkes and his Stone, this book is an indispensable aid. Readers will be interested to see how a non-theoretical analysis could be used to evaluate this translation, for it makes an extremely important and useful contribution to this subject.

Download The Translator's Assistant: Hidustani [sic] and English PDF

The Translator's Assistant: Hidustani [sic] and English

Author :
Publisher :
Release Date :
ISBN :
Pages : 85 pages
Rating : 4.0/5 (95 Download)

GET EBOOK!

Download Free The Translator's Assistant: Hidustani [sic] and English PDF by Full Book and published by . This book was released on 1869 with total page 85 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download The Translator PDF

The Translator

Author :
Publisher :
Release Date :
ISBN :
Pages : pages
Rating : 4.6/5 (56 Download)

GET EBOOK!

Download Free The Translator PDF by Full Book and published by . This book was released on 2000 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download Catalogue of the Translator's Library in the Department of Trade and Industry PDF

Catalogue of the Translator's Library in the Department of Trade and Industry

Author :
Publisher : Dobbs Ferry, N.Y. : Oceana Publications
Release Date :
ISBN :
Pages : 1600 pages
Rating : 4.:/5 (3 Download)

GET EBOOK!

Download Free Catalogue of the Translator's Library in the Department of Trade and Industry PDF by Great Britain. Department of Trade and Industry Full Book and published by Dobbs Ferry, N.Y. : Oceana Publications. This book was released on 1976 with total page 1600 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download The Translator's Art PDF

The Translator's Art

Author :
Publisher : Penguin Group USA
Release Date :
ISBN :
Pages : 304 pages
Rating : 4.0/5 (16 Download)

GET EBOOK!

Download Free The Translator's Art PDF by Betty Radice Full Book and published by Penguin Group USA. This book was released on 1987 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Essays on translation cover Chinese poetry, early Irish tales, Latin prose, Ouid's love poetry, Sanskrit myths, Greek tragedy, and Japanese poetry

Download Catalogue of the Translator's Library in the Department of Trade and Industry: Subjects PDF

Catalogue of the Translator's Library in the Department of Trade and Industry: Subjects

Author :
Publisher :
Release Date :
ISBN :
Pages : 562 pages
Rating : 4.:/5 (3 Download)

GET EBOOK!

Download Free Catalogue of the Translator's Library in the Department of Trade and Industry: Subjects PDF by Great Britain. Department of Trade and Industry Full Book and published by . This book was released on 1976 with total page 562 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download The Bible Translator PDF

The Bible Translator

Author :
Publisher :
Release Date :
ISBN :
Pages : 598 pages
Rating : 4.5/5 (15 Download)

GET EBOOK!

Download Free The Bible Translator PDF by Full Book and published by . This book was released on 2003 with total page 598 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download A Translator's Handbook on the Gospel of John PDF

A Translator's Handbook on the Gospel of John

Author :
Publisher :
Release Date :
ISBN :
Pages : 712 pages
Rating : 4.5/5 (95 Download)

GET EBOOK!

Download Free A Translator's Handbook on the Gospel of John PDF by Barclay Moon Newman Full Book and published by . This book was released on 1980 with total page 712 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This handbook, like others in this series, concentrates on exegetical matters that are of prime importance for translators, and it attempts to indicate possible solutions for translational problems that may arise because of language or culture. In this respect the Handbook attempts to deal with the full range of information important to translators. However, the authors do not attempt to provide help that other theologians and scholars may be seeking but which is not directly useful for the task of translating. It is assumed that such information is available elsewhere.

Download Report of the ... Annual Conference PDF

Report of the ... Annual Conference

Author :
Publisher :
Release Date :
ISBN :
Pages : pages
Rating : 4.3/5 (32 Download)

GET EBOOK!

Download Free Report of the ... Annual Conference PDF by Association for the Reform and Codification of the Law of Nations. Conference Full Book and published by . This book was released on 1875 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download The Publishers Weekly PDF

The Publishers Weekly

Author :
Publisher :
Release Date :
ISBN :
Pages : 868 pages
Rating : 4.3/5 (32 Download)

GET EBOOK!

Download Free The Publishers Weekly PDF by Full Book and published by . This book was released on 1878 with total page 868 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download Host bibliographic record for boundwith item barcode 89094748597 PDF

Host bibliographic record for boundwith item barcode 89094748597

Author :
Publisher :
Release Date :
ISBN :
Pages : pages
Rating : 4.9/5 (94 Download)

GET EBOOK!

Download Free Host bibliographic record for boundwith item barcode 89094748597 PDF by Full Book and published by . This book was released on 1879 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt:

Download Advanced C Programming PDF

Advanced C Programming

Author :
Publisher :
Release Date :
ISBN :
Pages : pages
Rating : 4.5/5 (15 Download)

GET EBOOK!

Download Free Advanced C Programming PDF by Bill Rieken Full Book and published by . This book was released on 1991 with total page pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: